您好,欢迎光临扫花网留言区与网友互动交流!
首页 > 论坛
罗飞

新手上路

发帖数55

注册日期2016-04-30 09:51:14

最后登录2019-06-17 16:50:47

加关注

阅读:3839 | 回复:0泰戈尔:溺死的男孩

发布于:2018-07-19 15:32:54

村里有个男孩,约莫十岁光景,像残壁下的一棵野草——没有园丁的照料,既受到阳光、空气、雨露的爱抚,也忍受尘埃、虫的骚扰;山羊啃一口,黄牛踩一脚,非但不甘心死,反而长得茎秆粗壮。

他爬树打酸枣,掉下来摔断了骨头。

他误吃含毒的野果,头晕目眩。

祭神节他去看彩车,彩车不曾看见,自己不知道到了什么地方。他又累又饿,倒在地上,昏死了又活过来。他迷了路,衣服撕破,满面灰尘,最后回来了。

他被人打,挨人骂,人家一松手,他撒腿跑得远远的。

挤满水浮萍的水泽边,单腿立着一只丹顶鹤,黑乌鸦在棘条上晃悠,白鸢在空中翱翔。渔民把竹竿插入河泥,布下渔网,鱼鹰警觉地蹲在竹竿顶端,鸭子潜水觅食螺蛳。

下午,粼粼碧波,分外迷人;绿藻飘荡,鱼儿追逐嬉戏。更深的水下住着龙女么?听说她用金梳梳理曼长的黑发,水波现映着她柔美的倩影。

他起了潜水的念头。那透明的绿水,多像龙女娇嫩细腻的身体!

他对一切感兴趣,不管里面究竟是什么。

他纵身入水,水草缠住他的手脚。他呼救,呛水,沉入水底。

听见水边放牛的孩子叫嚷,渔民们急忙撑船过来营救。把他捞上来时,他直挺挺地不动了。

此后,好几年过去了。每每想起他,我眼前火星乱飞,一片昏黑,可心里清楚地看见自幼丧母的这个孩子的面容。

有趣的是,他说的话至今不死!

我听见他在怂恿他的伙伴:“下水看看,腰里栓根绳子,下去一会儿就拽你上来。”

他极想体验跳水的滋味。

他的伙伴不敢跳水,他鄙夷地骂:“胆小鬼,胆小鬼!”

我依稀望见他小动物似地潜入账房先生的果园。

他挨了几拳头,但远远比不上吃的黑浆果的数目。

这家人骂他:“不知羞耻的野猴!”

有什么可羞耻的!

账房先生的瘸腿儿子抡起拐杖打黑浆果,拾了一篮,放开肚皮吃。他打断树枝,打烂果子,不知羞耻?!

有一天看,帕克拉斯家的二小子拿着万花筒对他说:“你看里头多漂亮。”

他看见里面色彩缤纷,晃一晃,又一个花样。

“大哥,咱俩换吧。”他提议道,“我给你衣蛾磨光的贝壳,削生芒果皮可快了,另外再送你一个芒果核做的哨子。”

万花筒没有给他。

他不得不采取偷的办法。

他不是贪心。他不想永远占为己有,只想看看里面的缤纷世界。

枯登哥哥拧着他的耳朵审问:“你为什么偷?”

“他干吗不给我?”倒霉鬼反问。那口气分明是要帕克拉斯家的二小子承担他偷万花筒责任。

他心里没有恐惧,没有仇恨。

他嗖地抓住一只大青蛙,扔进果园埋树桩的深坑里,逮虫子喂养。

他把甲虫放在纸盒里,喂牛粪末儿,别人想扔而不敢下手。

他上学口袋里装着一只松鼠。

有一天,他把一条水蛇塞入先生的抽屉,心说,看看先生发现水蛇是啥模样。

先生拉开抽屉,魂飞魄散,狼狈逃窜。值得一看的逃窜!

他养的狗不是名门出身,是纯孟加拉种,神态、举止跟主人相似。经常食不果腹,除了偷窃别无他法。头一回偷就被打断一条腿。大概是报应,打手家的黄瓜架同一天被打得稀里哗啦。

这只狗夜里不躺在主人的床上睡不着觉,主人不搂着它也难以入眠。

一天它伸嘴去吃邻居家摆好的饭菜,灵魂踏上了黄泉路。

他满怀悼念的悲恸,人前却不掉一滴泪。他偷偷地哭了两天,从此茶饭不香,再没有偷吃账房先生家里果园酸果的兴致。

他把一只破锅扣在邻居七岁的外甥头上。头顶着破锅,外甥的哭叫像榨油厂的汽笛声。

他走进有钱人家回回被轰出来。

只有养奶牛的女人希杜招呼他进屋喝碗牛奶。

希杜的儿子已死了七年,年龄同他只差三天,同他一样皮肤黝黑,一样的塌鼻头。

他也和以卖牛奶的阿姨捣蛋——剪断牛绳;把茶壶藏起来;把她的衣服弄得黑不溜秋。他要看各种实验的结果。

他的顽皮激起希杜阿姨慈爱的波涛。

旁人看不过,代她管制,她反倒为他辩解。

阿姆比格先生沮丧地对我说:“他是一块榆木疙瘩,小学课本上您的诗,他一点也不喜欢读。淘气地把那几页撕了,还说是耗子咬了。真是不可教化的野猴子!”

“责任在我。”我说,“假如有一位他的世界的诗人。这位诗人写的诗歌的韵律必定溶和甲虫的鸣声,他读起来就津津有味了。我何曾写过货真价实的青蛙的故事和他那只秃顶狗的悲剧!”

(白开元 译)


首 页上一页下一页尾 页  共0页 跳到