您好,欢迎光临社区!
首页 > 论坛
罗飞

新手上路

发帖数131

注册日期2016-04-30 09:51:14

最后登录2017-06-24 15:51:21

加关注

阅读:332 | 回复:0若蒙棹雪而来,娣则扫花以待

发布于:2016-11-09 15:42:07

《红楼梦》第三十回“秋爽斋偶结海棠社 蘅芜苑夜拟菊花题”探春送给宝玉的花笺上书

“娣探谨奉二兄文几:前夕新霁,月色如洗,因惜清景难逢,讵忍就卧,时漏已三转,犹徘徊于桐槛之下,未防风露所欺,致获采薪之患。昨蒙亲劳抚嘱,复又数遣侍儿问切,兼以鲜荔并真卿墨迹见赐,何痌瘝惠爱之深哉!今因伏几凭床处默之时,因思及历来古人中处名攻利敌之场,犹置一些山滴水之区,远招近揖,投辖攀辕,务结二三同志盘桓于其中,或竖词坛,或开吟社,虽一时之偶兴,遂成千古之佳谈。娣虽不才,窃同叨栖处于泉石之间,而兼慕薛林之技。风庭月榭,惜未宴集诗人;帘杏溪桃,或可醉飞吟盏。孰谓莲社之雄才,独许须眉;直以东山之雅会,让余脂粉。若蒙棹雪而来,娣则扫花以待。此谨奉。”



因为最后几行字不同,就成了红学家们争论的话题了,各版本大致说法如下:(对应影印本截图见本文后附件)

庚辰本、己卯本以及列藏本为“掉雪而来”

梦序本以及后来的程高本为“造雪而来”

戚序本,南图本以及蒙古本为“绰云而来”

梦稿本则是由原来的“掸雪而来”改为“造雪而来”

舒序本则是大家熟悉的“棹雪而来”

增图补评本则如有正书局狄老板所言为“踏雪而来”


首 页上一页下一页尾 页  共0页 跳到