您好,欢迎光临社区!
首页 > 论坛
何美鸿

新手上路

发帖数187

注册日期2012-03-06 14:20:00

最后登录2017-09-21 21:03:48

加关注

阅读:1535 | 回复:0俄罗斯民歌

发布于:2014-08-03 10:18:33

喀秋莎
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔漫的轻纱!
喀秋莎站在竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光.

姑娘唱着美妙的歌声,她在歌唱草原的雄鹰;
她在歌唱心爱的人儿,喀秋莎爱情永远属于他.

啊这歌声姑娘的歌声,跟着光明的太阳飞去吧!
去向远方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达.

驻守边疆的年轻战士,心中怀念遥远的姑娘;
勇敢战斗保卫祖国,喀秋莎爱情永远属于他.

正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱;

喀秋莎站在峻峭的岸上,歌声好像明媚的春光.


红梅花儿开
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

俄语

中文

田野小河边红梅花儿开,有一位少年真是我心爱。
可是我不能对他表白,满怀的幸福话儿没法讲出来。
(合:满怀的幸福话儿没法讲出来)

他对这件事情一点不知道,少女为他思念天天在心焦。
河边红梅花儿已经凋谢了,少女的思念一点没减少。
(合:少女的思念一点没减少)

少女的思念天天在增长,我是一个姑娘怎么对他讲。
没有勇气诉说我尽在彷徨,让我们的心上人自己去猜想。
(合:让我们的心上人自己去猜想)

啊啊啊,
(合:让我们的心上人自己去猜想)
啊啊啊。
莫斯科郊外的晚上
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

深夜花园里四处静悄悄,只有风儿在轻轻唱。
夜色多么好,心儿多爽朗,在这迷人的晚上。
夜色多么好,心儿多爽朗,在这迷人的晚上。

小河静静流微微泛波浪,水面映着银色月光。
一阵(阵)清风,一阵(阵)歌声,多么幽静的晚上。
一阵(阵)清风,一阵(阵)歌声,多么幽静的晚上。

我的心上人坐在我身旁,默默看着我不作声。
我想对你讲,但又难为情,多少话儿留在心上。
我想开口讲,但又不敢讲,多少话儿留在心上。

长夜快过去天色蒙蒙亮,衷心祝福你好姑娘。
但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。
但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。
伏尔加船夫曲
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

哎唷杭哎唷杭齐心合力把牵拉
哎唷杭哎唷杭拉完一把再拉一把
解开卷叶的白桦树踏开世界的不平路
爱达达爱达爱达达爱达
解开卷叶的白桦树踏开世界的不平路

哎唷杭哎唷杭拉完一把再拉一把
我们沿着伏尔加河对着太阳我们歌唱
爱达达爱达爱达达爱达对着太阳我们歌唱

呃呃努力把牵绳拉对着太阳我们歌唱

哎唷杭哎唷杭拉完一把再拉一把
可爱的伏尔加母亲河河水滔滔深又阔
爱达达爱达爱达达爱达河水滔滔深又阔

伏尔加伏尔加母亲河
哎唷杭哎唷杭齐心合力把牵拉
哎唷杭哎唷杭拉完一把再拉一把
哎唷杭哎唷杭
纺织姑娘
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

在那矮小的屋里
灯火在闪着光
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
她年轻又美丽褐色的眼睛
金黄色的辫子垂在肩上

她那伶俐的头脑思想得深远
你在幻想什么美丽的姑娘
在那矮小的屋里
灯火在闪着光
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
在贝加尔湖的草原上
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

(歌词大意)
在贝加尔湖荒凉的草原 在群山里埋藏着黄金 
流浪汉背着粮袋慢慢走 他诅咒那命运的不幸 

他身上那破烂的衣衫 缝着许多大小补丁 
他头上还戴着一顶破帽 身穿监狱的灰色长衣 

为真理曾受尽磨难 在黑夜里逃出监牢 
他行走得筋疲力尽 贝加尔湖展现在眼前 

流浪汉他走到了湖滨 乘上渔船开始航行 
他独自在忧愁地歌唱 歌唱着祖国的苦难 

那微风在轻轻地说道 流浪汉,你逃跑也枉然 
苦命人已不痛苦 人世间他无依无靠 

流浪汉他渡过贝加尔湖 年老的母亲迎接着他 
啊 你好啊 亲爱的母亲 父兄们可过得安宁? 

你父亲早长眠在地下 一杯(?)黄土掩埋着他 
你兄弟已锁上了铁镣 被流放到西伯利亚
山楂树
俄罗斯民歌俄罗斯民歌俄罗斯民歌

黑鸭子

梦之旅

歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上,
暮色中的工厂在远处闪着光,
列车飞快地奔驰, 车窗的灯火辉煌.
两个青年等我在山楂树两旁.
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,
我就沿着小路向树下走去.
轻风吹拂不停, 在茂密的山楂树下,
吹乱了青年钳工和锻工的头发.
哦那茂密的山楂树白花开满枝头,
哦你可爱的山楂树为何要发愁?

他们谁更适合于我的心愿?
我却没法分辨我终日不安.
他们勇敢更可爱呀全都一个样,
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!
哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?
哦,我亲爱的山楂树请你告诉我.
哦,最勇敢最可爱呀到底是哪一个?
哦,我亲爱的山楂树请你告诉我.
三套车
梦之旅俄罗斯民歌俄罗斯民歌

冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌,唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁,为什么低着你的头
是谁让你这样的伤心,问他的是那乘车的人
你看吧我这匹可怜的老马,它跟我走遍天涯
可恨那财主要把他买了去,今后苦难在等着他

冰雪覆盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌,唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁,为什么低着你的头
是谁让你这样的伤心,问他的是那乘车的人
你看吧我这匹可怜的老马,可恨那财主要把他买了去
今后苦难在等着他,它跟我走遍天涯
可恨那财主要把他买了去,今后苦难在等着他
跳蚤之歌
俄罗斯民歌[德]歌德[俄]穆索尔斯基

从前有一个国王,他养了只大跳蚤,跳蚤?哈哈!跳蚤。
国王待他很周到,比亲人还要好。
跳蚤!哈哈哈哈哈!跳蚤!哈哈哈哈哈!跳蚤!
国王命令一个裁缝:
“你听我说,奴才!快跟我这位朋友,缝一件大龙袍!”
跳蚤的龙袍?哈哈哈哈哈!跳蚤?哈哈哈哈哈!
龙袍?哈哈哈!哈哈哈哈哈!跳蚤的龙袍!

跳蚤穿上了龙袍,浑身金光闪耀,
宫廷内外上下跳,他威风得不得了。
啊哈!哈哈哈哈哈!跳蚤?哈哈哈!哈哈哈哈哈!跳蚤!
国王封他为宰相,还给他挂勋章,
跳蚤的亲朋好友,一个个可都沾了光。
啊哈!那宫廷里的人们,从皇后到宫女,
被咬得浑身痛痒,人人都受不了,哈哈!
但没有人敢动他,更不敢动手打。

假如他来咬我们,就一下子捏死他!
啊哈哈哈哈!哈哈哈哈哈!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
田野静悄悄
梦之旅俄罗斯民歌俄罗斯民歌

田野静悄悄
草儿不动树不摇
只有忧郁的歌在远处轻轻飘

听歌声多悠扬
牧羊人在歌唱
这首动人的歌在想念好姑娘

田野里静悄悄
草儿不动树不摇
只有忧郁的歌在远处轻轻飘

听歌声多悠扬
牧羊人在歌唱
这首动人的歌在想念好姑娘

你听听这首动人的歌
在想念好姑娘



首 页上一页下一页尾 页  共0页 跳到